惚れる

ほれる【惚れる】(хорэру)

1) влюбляться;

惚れた同志 влюблённые;

ほれた女 любимая, возлюбленная;

ほれたはれたの騒ぎじゃない прост. это не амуры крутить (т. е. это серьёзное дело);

ぞっこん惚れている быть влюблённым без памяти;

ほれて通えば千里も一里 погов. для милого и тысяча ри что одно;

2) восхищаться, быть очарованным (покорённым);

彼女の親切にほれたのだ меня покорила её доброта;

この色にちょっとほれ込んだ я просто в восторге от этих красок.